HOLSTEE

すでに有名になっている The Hostlee Manifesto - THIS IS YOUR LIFE. をご存知でしょうか。




このマニフェストは、いわゆる社訓ですが、どうやら NewYorkBrooklyn にあるデザインのベンチャー企業 HOLSTEE の創業者3人が、2009年の起業時に自分達の事業計画書として作ったもの。



いまや世界中から共感を得て、日本でもSNSを通じてポスターが拡散されるほど人気があることから、改めて、英語原文と公式と思われる日本語訳を紹介させていただきます。


まずは原文(英語)から。

THIS IS YOUR LIFE.
DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.
IF YOU DON’T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.
IF YOU DON’T LIKE YOUR JOB, QUIT.
IF YOU DON’T HAVE ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.
IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP;
THEY WILL BE WAITING FOR YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.
STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.
ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.
WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.
OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE,
WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.
ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS,
AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEM.
TRAVEL OFTEN: GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOURSELF.
SOME OPPORTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.
LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET,
AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM
SO GO OUT AND START CREATING.
LIFE IS SHORT.
LIVE YOUR DREAM, AND WEAR YOUR PASSION.


すべてが大文字なので、少し読みにくですし、ポスターから訴えかけるデザインとなっていることは、言うまでもないでしょう。


次に日本語訳を紹介します。


holstee-manifesto-japanese



このポスターには、HOLSTEEロゴが入っていることから、公式に日本語版として採用されたTHIS IS YOUR LIFE. だと判断しました。



これはあなたの人生です。

自分の好きなことをやりなさい。

そして、どんどんやりなさい。

何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。

今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。

時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。

人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。

その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。

考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。

すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。

新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、 そしてハートを開きなさい。

私たちは、それぞれの違いで結びついているのです。

自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているか聞きなさい、

そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。

たくさん旅をしなさい;

道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。

ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。

人生とは、あなたが出会う人々であり、その人たちとあなたが作るもの。

だから、待っていないで作りはじめなさい。

人生は短い。

情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。
 


公式サイトではショップが設けられており、いくつかの言語に訳されたマニフェストを含めて、様々な商品を買うことができます。



その前に、無料公式ダウンロード版(PDF)がありますので、参考まで。



また、The Holstee Manifesto の紹介動画(3分)も見つけたので、ぜひご覧ください。



なんと、実際にHOLSTEE社に突撃訪問した方もいるようです!



最後になりますが、このマニフェストを読んで感じるポイントは人それぞれ。


このマニフェストに込められたメッセージは、世界中の人々(目の前の困難に立ち向かっている人、人生を変えたい人、大きな夢に向かって一生懸命努力している人)に勇気と希望を与えてくれます。


人生は短い。情熱を身にまとい、自分の夢を生きましょう!