2005年11月01日
スティーブ・ジョブズの感動スピーチは人生訓である
米国スタンフォード大学でのスピーチは歴史に残るでしょう！
少し前のことになりますが、２００５年６月１２日に行われた米国スタンフォード大学（Leland Stanford Junior University）卒業式でアップルコンピュータ社の創立者のスティーブ・ジョブス（Steven Paul Jobs）氏が祝賀スピーチを行った時の翻訳を改めて読む機会に恵まれました。
正直言って、日本語に訳されている文章にもかかわらず、まるでその場で英語のスピーチを聞いているような、ジョブス氏のカリスマに引き込まれる自分に「ふっ」と気がついたほどに素晴らしいものです。
まずスティーブ・ジョブス氏の経歴についてはフリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の説明をまず読んでおくことをお勧めします。
これによると、１９９７年に暫定ＣＥＯに就任してからは「世界で最も給与の安い ＣＥＯ」と言われている（年間１ドルしか受け取っていない）そうですね！
かつてはマウスによるＧＵＩ（Graphical User Interface）とＴＴフォントを導入されたMacOS 搭載のマッキントッシュ（Macintosh）を開発し、アップル社に戻ってか らiMACやiPODをヒット させるなど、ヒット商品の開発に成功し、業績を回復させました。
こうしたスティーブジョブズの経営手腕は時にして悪く言われることもある
iPod nanoを米Apple Computer報道関係者向けイベントで紹介した時の逸話です。
ジョブズが履いているジーンズのポケットが大きく映し出され「このポケットはiPodを入れるためにあるもの」とコメントしたそうです。
その直後に
「ポケットのさらに内側にあるこの小さなポケット（コイン入れ）は一体何に使うのか いままでわからなかったが、このポケットはこれを入れるためにあったんです」
と語りながらiPOD nanoをジーンズのポケットから取り出して上写真のように披露したと言われています。
このプレゼンテーション能力の高さは何なんでしょうかね！？
さて、本題のスピーチですが、原文（英語）はスタンフォード大学ＨＰに掲載されています。
話のクライマックスで出てくる「Stay hungry. Stay foolish.」の「Whole Earth Catalog」ですが【aki's STOCKTAKING】に写真が載っています。話に出てくる病気のことは、この記事の頃であり、社員への気遣い（配慮）を感じる内容となっています。
ん〜、いづれにしても、天才を感じるカリスマ経営者です。
未来に先回りして点と点を繋げて見ることはできない、君たちにできるのは過去を振り 返って繋げることだけなんだ。
その時の努力があってこそ、いまの自分があると思うと「点と点のつながり」を感じざるを得ません。
人生に無駄なことはないんですね！ 偉大なる経営者に感謝！
この記事へのトラックバック
http://trackback.blogsys.jp/livedoor/ono3535/50248740
■■ トラックバックありがとうございます ■■■
Lithium さん経由で知りました。
PLANet blog.: スティーブジョブスのスピーチ
Jobs
Jobs の素晴らしいスピーチ【sukechan@blog】at 2005年11月01日 23:18
Apple CEOのスティーブ・ジョブスの言葉は、昔...
スティーブ・ジョブスは言葉の魔術師【:::kazu-style.com:::】at 2005年11月02日 08:13
click! スティーブ・ジョブズ（もちろん、Apple の）が、6月12日日曜日、スタンフォード大学の卒業式で来賓としてスピーチした。そのスピーチが大いに話題になっているようだ。mojix さんの「ZOPEジャンキー日記」のエントリーで知ったのだ。 彼の今まで人生を概括しながら...
'Stay hungry. Stay foolish.'【aki's STOCKTAKING】at 2005年11月02日 16:13
今日はアップルの「スティーブジョブスのスピーチ」を入手したので、送ります。
少し長いけど、読んで下さい。
心に響きます。...
スティーブ・ジョブスのスピーチ【PLANet blog.】at 2005年11月02日 19:27
以前に
「スティーブ・ジョブス氏のスピーチ」の「PLANet blog.
」掲載の訳を紹介しましたが。
日経BP社が特別寄稿スティーブン・ジョブス氏に学ぶ「仕事の意義・人生の意味」??スタンフォード大学卒業祝賀スピーチより
??を掲載しています。後
スティーブ・ジョブス氏のスピーチ 日経BP版とiTunes Music Store US版【新・坊主日記】at 2005年11月02日 22:01
今日は私が毎日のぞく「MACお宝探偵団
」で紹介されていた、「スティーブ・ジョブス氏のスタンフォード大学卒業祝賀スピーチ」を読んで感動し、勇気づけられたので、皆さんにも紹介したいと思います。
ダラ=馬鹿であれ ダラは世界中にいる!?ＣＥＯのスティーブ・ジョブス氏のスピーチ【新・坊主日記】at 2005年11月02日 22:03
PLANet.blog でアップル社のスティーブ・ジョブス氏の翻訳されたスピーチが公開されている。
●PLANet blog.: スティーブジョブスのスピーチ
これで“彼”というものが近くに感じられるようになった気がするのは非常に勝手なことだろうか？
彼が結びに使っている言....
スティーブ・ジョブスのスピーチ……Stay hungry, stay foolish.【Mar de Leite : 凪の海】at 2005年11月02日 23:28
iTunes Music Store Japanのオープニングセレモニーのため来日した、アップルのCEO・スティーブ・ジョブズ。日本でも今や時の人ですが、彼が行
“Stay Hungry, Stay Foolish”--Steve Jobsのメッセージ【くりおね あくえりあむ】at 2005年11月03日 01:00
「雑念系ブログ」を見ていたら、Appleのスティーブジョブズのスピーチが紹介されていました。うーん、感激です。
私がコンピュータを使いだしたのは2000年から。それまではワープロ。どうせ誰でも使えるようなコンピュータが出てくるだろうから、その時になったら買お...
Steve Jobsのスピーチ【美術と自然と教育と】at 2005年11月03日 01:21
アップルコンピュータCEO、スティーブ・ジョブス氏(Steve Jobs)来日記念ということで．．．
★スティーブ・ジョブズ - Wikipedia、スタンフォード大学卒業式典で静かにそして熱くに語る。
ジョブズの卒業祝賀スピーチ - livedoor Blog（ブログ）
PLANet blog.: スティーブ・...
”Stay hungry, stay foolish.” by Steve Jobs【MyPersonalLinks+】at 2005年11月03日 07:43
丸々１時間、スティーブ・ジョブズの新作発表見てた。
この人、プレゼンｳﾏｰ(ﾟдﾟ)
ってかスティーブ・ジョブズって元々技術者だろ?
なんでこんな人を惹きつける話し方ができるんだろ？
アメリカでは技術者だからプレゼンできねーなんて言い訳は...
スティーブ・ジョブズ。【人生、オレ次第！（新卒×ベンチャー）】at 2005年11月03日 23:11
本屋で雑誌をあさっていると、今月のGQが目に飛び込んできた。
『カルロス・ゴーン、スティーブ・ジョブズのプレゼンを徹底解剖』
普段読まない雑誌だけど、ついつい手に取ってしまった。
なぜなら僕は、アップル・コンピューターのCEO、
スティーブ・ジョブズの...
GQ【REDヒミツカイギシツ】at 2005年11月03日 23:32
とあるホームページにApple Computer CEOである，スティーブジョブズが
スタンフォード大学の卒業式で述べた祝辞が掲載されていた．この祝辞の内容は我々に多くのエネルギーを与えます．
その内容を簡単に紹介しますが，全文を読みたい場合は，一番下のアドレスのページ...
Apple CEOスティーブジョブズの祝辞【Human Movement & Neural Network】at 2005年11月03日 23:43
スティーブ・ジョブズと言えば、アップルコンピュータの創業者で現在CEOをやっている人だけど、マックのカリスマ性の象徴のような人物だ。今年の６月にスタンフォード大学の卒業式でスピーチをしたそうです。そこには、スティーブ・ジョブズのこれまでの人生の起伏を振り返っ
スティーブ・ジョブズのスピーチ【陽が当たるひととき。】at 2005年11月03日 23:52
寄り道してもいいんだ・・・
ひとを励ますって難しいものだけどアップルコンピュータ創立CEOの
スティブ・ジョブス氏のスタンフォ−ド大学卒業祝賀スピーチの言葉を古川さんが紹介されていたのは英語で、読めずにがっかりしてコメントを開いたら何と息子が和訳サイト...
引き出しを一杯もつ大切さ・・・【Patra Ichida @ Blog】at 2005年11月04日 01:33
私がよく拝見しているblogのひとつに、北海道で美術の先生をされている山崎さんの「美術と自然と教育と」というのがあります。 いえ、私自身は美術教育の現場には関わりはないのですが、（若い世代への）美術教育のあり方というものに、最近少なからず関心があったりもしまし...
「繋がっていく点と点」 ~スティーブ・ジョブス氏の言葉 Vol.1~【MetalなNEKOのアイドリング・デイズ (2nd edition)】at 2005年11月04日 08:21
昨日、２つの素晴らしい考えを知る事ができた。
１つは、スティーブ・ジョブス氏が、スタンフォード大学の卒業式で
卒業生に向けて贈ったスピーチ。
１人のスピーチが、こんな
自分を信じる【* Sweets Like Nitro *】at 2005年11月04日 08:47
前号は、増刊号発行ってことで起業遍歴編をお休みしましたが、「孤独のチカラ」は賛否両論でして、そんな話しよりも続きを早く読ませてくれ！っていうものから、為になった！まで色々な意見が出ました。
ってとこで輸入インテリアがその後どうなったかを書きます。
...
二回目の起業その５ ついに倒産前夜編【地獄から這い上がった IT社長の起業遍歴日記】at 2005年11月04日 12:14
アップルコンピュータのスティーブ・ジョブズＣＥＯが、今年のスタンフォード大学の卒業式で祝賀スピーチを行ったそうです。
その日本語訳（訳：市村佐登美氏）を読んだところ、めちゃくちゃいい！ということで、これから６回に分けて転載したいと思います。
Ｗｅｂ上に....
ジョブズの卒業祝賀スピーチ１【三重苦サラリーマンは税理士になれるのか！？】at 2005年11月04日 22:06
浜松市と浜名湖の観光まちづくりブログ（blog）さんで読ませていただいた"アップルコンピュータ社の創立者のスティーブ・ジョブス（Steven Paul Jobs）氏が米国スタンフォード大学（Leland Stanford Junior University）卒業祝賀スピーチ(２００５年６月１２日)にとっても感....
Steven Paul Jobs氏のスピーチ【ぱる・さとのなんとなーくサッカー中心生活】at 2005年11月05日 01:59
今日は世間は休日でもうちの会社は仕事なんだなーって考えてたら、たくさんの社長からメッセージを頂き、み
たくさんのコメントありがとうございます【お台場ではたらく社長の日記】at 2005年11月06日 11:40
スタンフォード大学の卒業式におけるアップルのCEOスティーブジョブズのスピーチは、クローン病患者にも勇気を与えてくれるのではないだろうか。
『Stay hungry, stay foolish』スティーブジョブズ【40歳からのクローン病】at 2005年11月07日 09:14
最新のジョブズ伝記（『スティーブ・ジョブズ??偶像復活』）の邦訳をした関係で、い...
スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳【Buckeye the Translator】at 2005年11月10日 19:54
2005年6月12日、Steve Jobs がスタンフォード大学で行った卒業祝賀スピーチの翻訳全文を読んだ。
感動した！
????
未来に先回りして点と点を繋げて見ることはできない。
君たちにできるのは過去を振り返って繋げることだけなんだ。
だからこそバラバラの点であって...
過去を繋げる【nakao312EXblog ★明日死ぬと思って生きろ！...】at 2005年11月10日 20:37
今日はすごい最近感動した言葉を紹介します。 といってもネットで見たんですけどね^^ そしてもう知ってる人は当然知ってると思うんですが。 APPLEのCEOのスティーブジョブスが 今年の6月のスタンフォード大学の学部生の卒業式でのお祝いの スピーチをしたその内容なので....
本当に感動した言葉を紹介します【＠自己投資をはじめよう！！】at 2005年11月10日 22:08
今日はすごい最近感動した言葉を紹介します。 といってもネットで見たんですけどね^^ そしてもう知ってる人は当然知ってると思うんですが。 APPLEのCEOのスティーブジョブスが 今年の6月のスタンフォード大学の学部生の卒業式でのお祝いの スピーチをしたその内容なので....
本当に感動した言葉を紹介します【＠自己投資をはじめよう！！】at 2005年11月10日 22:08
皆さんこんにちわ。梅雨前線の影響で各地で不順な気候が続いていますがお元気ですか？...
なぜか、いつも本業はパブリック・リレーションズ<br>??パブリック・リレーションズとともに歩んだ３５年間 その１??【井之上ブログ - Inoue's Blog】at 2005年11月11日 10:03
「Stay hungry, stay foolish」
アップルのCEO、スティーブ・ジョブス氏がスタンフォード大学の卒業式で贈った祝賀スピ
ーチ、あまりに素晴らしく深い内容です。勇気と感動を受けました。とーっても長いのです
が、是非、全文を読んで下さい。(PLANetさんのブログより）
■...
スティーブ・ジョブスのスピーチ【【週刊】キャリアコーチのブログ】at 2005年11月12日 22:24
Stay Hungry. Stay Foolish.
このことについては、以前から私のもう一つのブログで紹介させて頂いておりました。
ご覧になりたいかたは、ココでご覧頂けます。
Stay Hungry については、ハングリーであれ、とかハングリー精神を忘れるな、とか訳されるようですが...
Stay Hungry. Stay Foolish.【Aloha Mahalo Yoshi's Room】at 2005年11月17日 01:23
先日の帰り道、電車の中で誰かの新聞の広告だったか中吊りだったか、AERA 2005年9月19日号のことが出ていて、iPod電話とかジョブス講演録等の文句に引かれて乗換駅のキヨスクで買い求め読んだ。iPod電話はともかく、ジョブスの講演（スタンフォード大学で行った卒業を祝すス...
Stay hungry, Stay foolish.【the circle game】at 2005年12月15日 22:13
なんだか今日はやる気が出なくてちょっぴりダラダラしてしまったのだけど、ダラダラつ...
グッドジョブす。【t2-d2 strikes back!】at 2006年02月15日 23:00
ウェブ時代 5つの定理 この言葉が未来を切り開く! ウェブ進化論、梅田望夫さん...
ウェブ時代 5つの定理【phas.jp】at 2008年03月19日 02:50
感動して泣きたい人集合(^^; 特に涙もろい自分は何度見ても感動します(^^; ...
感動して泣きたい人集合【スワロースポーツ矢野正弘ブログ】at 2008年11月11日 14:35
■■ コメントありがとうございます ■■■■■■
TBありがとうございます。このスタンフォードでのスピーチは、成功者としての驕りが無く、とても素直で感動的なスピーチですよね。僕も紹介されたときとても感動しました。
Posted by かず at 2005年11月02日 08:16
☆かずさん
コメントありがとうございました。ジョブスのメッセージは、過去を振り返った時に全てを肯定的につなげること、いまの全てが大切な時間となる努力をしなさいということなんですね！
コメントありがとうございました。ジョブスのメッセージは、過去を振り返った時に全てを肯定的につなげること、いまの全てが大切な時間となる努力をしなさいということなんですね！
Posted by ono3535 at 2005年11月02日 09:56
TBありがとうございました。動画の存在を知り、今見せていただきました。またも感動！また、こちらの記事にはさらにくわしい情報があり、またまた興味が深まりました。ブログって面白いですね。
Posted by 山崎正明 at 2005年11月03日 01:20
☆山崎正明さん
コメントありがとうございます。話の内容を日本語で読んでから動画は見ると、ちょっと書面を読んでいる棒読みの感じがぬぐえませんが、なかなかジョブスの話している姿なんか見れないので貴重だと思います。
コメントありがとうございます。話の内容を日本語で読んでから動画は見ると、ちょっと書面を読んでいる棒読みの感じがぬぐえませんが、なかなかジョブスの話している姿なんか見れないので貴重だと思います。
Posted by ono3535 at 2005年11月03日 08:59
TBありがとうございます。
良いスピーチですよね。
貰った気持ちを他のひとたちに繋ぎたいと思います。
お互いに頑張りましょう。
良いスピーチですよね。
貰った気持ちを他のひとたちに繋ぎたいと思います。
お互いに頑張りましょう。
Posted by Keisuke at 2005年11月03日 22:17
☆Keisukeさん
コメントありがとうございます。何かを見たり読んだり体験したりして感じた、あるいは学んだことは、多かれ少なかれ自分の周りの人たちに良い影響を与えていくことで、初めて活かしていくことですし、つながりに生かされている自分を見つけることになるんでしょうね！
コメントありがとうございます。何かを見たり読んだり体験したりして感じた、あるいは学んだことは、多かれ少なかれ自分の周りの人たちに良い影響を与えていくことで、初めて活かしていくことですし、つながりに生かされている自分を見つけることになるんでしょうね！
Posted by ono3535 at 2005年11月03日 23:02
トラックバックありがとうございました。
今日の記事に貴blogの翻訳をリンクさせていただきました。
http://www.switch-mac.com/article/8937057.html
今日の記事に貴blogの翻訳をリンクさせていただきました。
http://www.switch-mac.com/article/8937057.html
Posted by Metal at 2005年11月03日 23:43
☆Metalさん
コメント＆ブログ内でのリンクありがとうございました！
コメント＆ブログ内でのリンクありがとうございました！
Posted by ono3535 at 2005年11月03日 23:45
トラックバックありがとうございます．
Jobsの考えは，これからの人生を強く生きる上でとても勇気づけられますね．
人生はいつでも変えられる，そう考えさせてくれますね．
私は，日々の活動で精神的に凹みそうになると，本文と訳文の両方を読みます．
Jobsの考えは，これからの人生を強く生きる上でとても勇気づけられますね．
人生はいつでも変えられる，そう考えさせてくれますね．
私は，日々の活動で精神的に凹みそうになると，本文と訳文の両方を読みます．
Posted by ikechan_gogo at 2005年11月03日 23:49
トラックバックありがとうございます。このスピーチを見て、ジョブズの原点を感じましたね。やはり、酸いも甘いも様々な経験を糧にして来た人の言葉は重みがあるなぁ。とね。
Posted by Y.Takenaka at 2005年11月03日 23:51
TBしていただいたようですが表示が巧くされていませんがこちらからもTBさせて頂きますね。
Posted by patra at 2005年11月04日 01:31
☆ikechan_gogoさん、Y.Takenakaさん、patraさん
どんな偉大な人でも人生に波はあるんだなと感じました。でもそれを乗り越える努力が次への道を拓くんだとジョブズは教えてくれたのかもしれませんね。
どんな偉大な人でも人生に波はあるんだなと感じました。でもそれを乗り越える努力が次への道を拓くんだとジョブズは教えてくれたのかもしれませんね。
Posted by ono3535 at 2005年11月04日 02:55
はじめまして。TBありがとうございました。
二度とない人生だから
志を高く持とう
愛する我がまちだから
夢をかたちに変えていこう
来年秋。もしかすると私も東北の、同じステージの上にいるかもしれません。
二度とない人生だから
志を高く持とう
愛する我がまちだから
夢をかたちに変えていこう
来年秋。もしかすると私も東北の、同じステージの上にいるかもしれません。
Posted by HIDE at 2005年11月04日 03:37
☆HIDEさん
「二度とない…」のフレーズは最近はあまり使われなくなりましたが私も前から好きです♪コメントの意味は了解しました〜！
「二度とない…」のフレーズは最近はあまり使われなくなりましたが私も前から好きです♪コメントの意味は了解しました〜！
Posted by ono3535 at 2005年11月04日 08:45
*playのcodamaです。TBどうもです。
僕も小さい頃にMacに出会って、Mac雑誌を読みふけるような10代を送り、現在ヒューマン・インタフェースの研究をするに至っています。
onoさんと同様に、何かを表現して人に伝える、そういう喜びをMacは教えてくれました。今回のスピーチを読んで、そういう道具を作り出す人がどうやって形作られたかを知って、目頭が熱くなりました。
僕も小さい頃にMacに出会って、Mac雑誌を読みふけるような10代を送り、現在ヒューマン・インタフェースの研究をするに至っています。
onoさんと同様に、何かを表現して人に伝える、そういう喜びをMacは教えてくれました。今回のスピーチを読んで、そういう道具を作り出す人がどうやって形作られたかを知って、目頭が熱くなりました。
Posted by codama at 2005年11月04日 19:58
☆codamaさん
コメントありがとうございました。実は私もずっとＭａｃの雑誌を買って読んでいました。「好きこそものの上手なれ」ではありませんが、なぜかＭａｃの雑誌だけは留学中も英語でも自然と読めたんですよ（直感的なのでしょうか）！いづれにしても「Ｍａｃ」は思い出がたくさんある言葉です。
コメントありがとうございました。実は私もずっとＭａｃの雑誌を買って読んでいました。「好きこそものの上手なれ」ではありませんが、なぜかＭａｃの雑誌だけは留学中も英語でも自然と読めたんですよ（直感的なのでしょうか）！いづれにしても「Ｍａｃ」は思い出がたくさんある言葉です。
Posted by ono3535 at 2005年11月04日 21:04
ono3535さま、
ＴＢ、ありがとうございました！！
個人的には、「点と点がつながる！」という
くだりが一番のお気に入りです！
少し（この言葉にであうまで）出遅れてしまいましたが、
未来を信じて、「点」を増やしていきたい、
ちと、デスパレートなオヤジ：−）です。
ＴＢ、ありがとうございました！！
個人的には、「点と点がつながる！」という
くだりが一番のお気に入りです！
少し（この言葉にであうまで）出遅れてしまいましたが、
未来を信じて、「点」を増やしていきたい、
ちと、デスパレートなオヤジ：−）です。
Posted by Kimball at 2005年11月04日 22:53
☆Kimballさん
コメントありがとうございます。「過去の点」が「現在の点」とつながっていることは、今を一生懸命生きることは必ず振り返った時に無駄ではないから頑張るんだというジョブズの卒業生への激励の言葉なんですね。「未来の点」が分かったら面白くないし、もし分かったらダイレクトな行動になるんでしょうけど、「未来の点」だけはつなぐことができない、という「努力が全て直接的に未来とつながるわけではない」という観点もジョブズならではだと思います。
コメントありがとうございます。「過去の点」が「現在の点」とつながっていることは、今を一生懸命生きることは必ず振り返った時に無駄ではないから頑張るんだというジョブズの卒業生への激励の言葉なんですね。「未来の点」が分かったら面白くないし、もし分かったらダイレクトな行動になるんでしょうけど、「未来の点」だけはつなぐことができない、という「努力が全て直接的に未来とつながるわけではない」という観点もジョブズならではだと思います。
Posted by ono3535 at 2005年11月04日 23:59
トラックバックありがとうございました。
何回読んでもいいですね。心に響きます。そして、勇気と希望が湧いてきます。
今回は“スピーチの録画映像”の存在を知り早速、拝見しました。感動が倍増しますね！英語は分かりませんが日本語訳で理解していますから問題ありません。その場で、講演を聴いているかのような臨場感溢れる動画でした。くじけそうなとき「心のくすり」として、小野晃司さんの日本語訳とスピーチの録画映像を利用させていただきます。
何回読んでもいいですね。心に響きます。そして、勇気と希望が湧いてきます。
今回は“スピーチの録画映像”の存在を知り早速、拝見しました。感動が倍増しますね！英語は分かりませんが日本語訳で理解していますから問題ありません。その場で、講演を聴いているかのような臨場感溢れる動画でした。くじけそうなとき「心のくすり」として、小野晃司さんの日本語訳とスピーチの録画映像を利用させていただきます。
Posted by まさやん at 2005年11月05日 00:02
☆まさやんさん
コメントありがとうございました。ジョブズの映像はなかなか見れませんよね！英語の原文を見ながら映像を聞くもいいかもしれません！
コメントありがとうございました。ジョブズの映像はなかなか見れませんよね！英語の原文を見ながら映像を聞くもいいかもしれません！
Posted by ono3535 at 2005年11月05日 07:32
TBありがとうございました。これからもよろしくお願い致します。
日本の経営者もこれくらい気の利いたことが言える人がでればいいのに、という気持ちでいっぱいです。
日本の経営者もこれくらい気の利いたことが言える人がでればいいのに、という気持ちでいっぱいです。
Posted by bo_more at 2005年11月05日 10:44
☆bo_moreさん
コメントありがとうございました。確かに日本人よりも欧米人の方がプレゼンテーションは子供の頃から教育されています。私も留学中には必ずグループでプロジェクトを組む課題があって、自分の考えを自分の言葉で上手く表現しないと意見が通らないという訓練が自然とされているのかもしれません。それにしてもジョブズがジーンズの小さなポケットからiPodナノを出した瞬間を見たかったです！
コメントありがとうございました。確かに日本人よりも欧米人の方がプレゼンテーションは子供の頃から教育されています。私も留学中には必ずグループでプロジェクトを組む課題があって、自分の考えを自分の言葉で上手く表現しないと意見が通らないという訓練が自然とされているのかもしれません。それにしてもジョブズがジーンズの小さなポケットからiPodナノを出した瞬間を見たかったです！
Posted by ono3535 at 2005年11月05日 13:06
何度見てもこれは素晴らしいですよね。
私も同業の端くれです。ずっと彼のファンでした。絶頂期も彼が会社から追い出された時も知ってる私には、いろんな彼の人生が折り重なり、感慨深いものがあります。
彼はカリスマと呼ばれているのかもしれないけど、何より素直でストレートな人ではないでしょうか。
だから読むたびにその人間性が伝わってくるのです。そしてそれが勇気を与えてくれることにつながる気がしています。
私も同業の端くれです。ずっと彼のファンでした。絶頂期も彼が会社から追い出された時も知ってる私には、いろんな彼の人生が折り重なり、感慨深いものがあります。
彼はカリスマと呼ばれているのかもしれないけど、何より素直でストレートな人ではないでしょうか。
だから読むたびにその人間性が伝わってくるのです。そしてそれが勇気を与えてくれることにつながる気がしています。
Posted by ゆらり at 2005年11月05日 15:38
☆ゆらりさん
いつもコメントありがとうございます！昔からすごいイメージがあります。ネクスト社でのチャレンジやピクサーを創業して映画の新たな手法を確立した（成功した）時期など、なんとなく気にしていましたが、やはりiMacから始まり、いまのiPod旋風で完全に単なる経営者ではなくなっています。なかなか真似ができませんが、そんな天才でも苦労や努力があっての成功という意味では我々も学ぶことがたくさんあります。
いつもコメントありがとうございます！昔からすごいイメージがあります。ネクスト社でのチャレンジやピクサーを創業して映画の新たな手法を確立した（成功した）時期など、なんとなく気にしていましたが、やはりiMacから始まり、いまのiPod旋風で完全に単なる経営者ではなくなっています。なかなか真似ができませんが、そんな天才でも苦労や努力があっての成功という意味では我々も学ぶことがたくさんあります。
Posted by ono3535 at 2005年11月06日 23:10
TB、ありがとうございます。
『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』の訳者としては、このスピーチに感銘を受けた方には、ぜひ、『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』も読んでいただきたいなと思います。ジョブズの人生をもっとよく知ってからこのスピーチを読むと、さらなる感銘があるはずだと思いますから。
『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4492501479/qid=1131564596/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-1329388-4084368
実は私も感銘を受けたひとりなもので、上記の本の訳者あとがきでこのスピーチをとりあげました。
『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』の訳者としては、このスピーチに感銘を受けた方には、ぜひ、『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』も読んでいただきたいなと思います。ジョブズの人生をもっとよく知ってからこのスピーチを読むと、さらなる感銘があるはずだと思いますから。
『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4492501479/qid=1131564596/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-1329388-4084368
実は私も感銘を受けたひとりなもので、上記の本の訳者あとがきでこのスピーチをとりあげました。
Posted by Buckeye at 2005年11月10日 19:58
はじめまして。TBありがとうございました。
本当にすばらしい内容のスピーチですよね。何度も読み返してしまいました。
Stay Hungry Stay Foolishは
これからもチャレンジしてゆく勇気を奮い立たせてくれる噛みしめられる言葉になりそうです。
本当にすばらしい内容のスピーチですよね。何度も読み返してしまいました。
Stay Hungry Stay Foolishは
これからもチャレンジしてゆく勇気を奮い立たせてくれる噛みしめられる言葉になりそうです。
Posted by coba at 2005年11月10日 21:42
TB有難うございます。
何度読んでも勇気をもらえるスピーチですね。
今を生きる事がベストに繋がるというジョブスの真摯な人生観はアッパレで、成功者としての奢りが感じられません。
「スティーブ・ジョブズ−偶像復活」も購入してみたい本です。
今後も寄らせていただきます。
何度読んでも勇気をもらえるスピーチですね。
今を生きる事がベストに繋がるというジョブスの真摯な人生観はアッパレで、成功者としての奢りが感じられません。
「スティーブ・ジョブズ−偶像復活」も購入してみたい本です。
今後も寄らせていただきます。
Posted by Jolly at 2005年11月12日 22:22
☆Buckeyeさん、cobaさん、Jollyさん
コメントどうもありがとうございます。Buckeyeさんの『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』は是非読んでみたいと思いますね！
コメントどうもありがとうございます。Buckeyeさんの『スティーブ・ジョブズ−偶像復活』は是非読んでみたいと思いますね！
Posted by ono3535 at 2005年11月13日 21:56
文章上手いです！
僕も見習いたいです！
勝手ながら、この文章を使わせて頂きました。
僕も見習いたいです！
勝手ながら、この文章を使わせて頂きました。
Posted by 元忍者 at 2006年06月06日 22:39
私もスピーチを読んで、なるほど！！！
と思うところがありました。(・∀・)
と思うところがありました。(・∀・)
Posted by 浜村拓夫 at 2007年03月19日 10:08
☆元忍者さん、浜村拓夫さん
コメントありがとうございます。ジョブズの未来を見据えた現在から過去を振り返る視点は人を魅了し続けていますね。この世にないコンセプトを「かたち」に変えていく才能は歴史的な人物だと思います。
コメントありがとうございます。ジョブズの未来を見据えた現在から過去を振り返る視点は人を魅了し続けていますね。この世にないコンセプトを「かたち」に変えていく才能は歴史的な人物だと思います。
Posted by ono3535 at 2007年03月20日 09:42
Your guestbook is example of middle-class guestbooks. Congratulation! I値l show your site and guestbook to my friends.
Posted by Bush at 2007年05月12日 11:01
はじめまして！
スティーブ・ジョブスの感動スピーチの翻訳をブログに残そうと検索していましたら、ここにたどり着きました。
スティーブ氏に匹敵するような文章が書かれたブログですね。小躍りするほど嬉しいです。
４年前の記事ということにも驚いています。
小野さまのブログにありました翻訳を使わせていただきました。大変感謝です。ありがとうございました！
スティーブ・ジョブスの感動スピーチの翻訳をブログに残そうと検索していましたら、ここにたどり着きました。
スティーブ氏に匹敵するような文章が書かれたブログですね。小躍りするほど嬉しいです。
４年前の記事ということにも驚いています。
小野さまのブログにありました翻訳を使わせていただきました。大変感謝です。ありがとうございました！
Posted by ir-mam at 2009年01月29日 03:28
Great post, thanks!
歴謌猧袪 闔髓? 髀瑜葹!
歴謌猧袪 闔髓? 髀瑜葹!
Posted by Sumerki at 2010年05月23日 23:24
私はあなたについてあなたの考えを表明する方法に感銘を受けました スティーブ・ジョブズの感動スピーチは人生訓である. 私は愛について、誰かがthetのようなすばらしい物語を書くことができる信じてすることはできません スティーブ・ジョブズの感動スピーチは人生訓である.
Posted by payday loans toronto at 2011年09月13日 13:32
私は本当に私がそう多くの有用な情報を読み取ることがないと言うことができます スティーブ・ジョブズの感動スピーチは人生訓である. 私はこのブログのウェブマスターに感謝の意を表したいと思います。
Posted by promo codes at 2011年09月20日 05:42
約ニースの記事 スティーブ・ジョブズの感動スピーチは人生訓である. 私は非常にこの物語を書くに入れている時間と労力で感銘を受けている。私はあなたに私のソーシャルメディアのブログにリンクを与える。すべてのベスト！
Posted by facebook likes at 2011年09月28日 11:58
